打开APP

北方

关注

9.11与yǔ 我wǒ 的de 转zhuǎn 变biàn

September 11 and My Turn

阅读: 85 & 分享: 7

打开APP

9·11事件

是2001年9月11日发生在美国本土的一起系列恐怖袭击事件。

2001年9月11日上午，两架被恐怖分子劫持的民航客机分别撞向美国纽约世界贸易中心一号楼和世界贸易中心二号楼，两座建筑在遭到攻击后相继倒塌，世界贸易中心其余5座建筑物也受震而坍塌损毁；9时许，另一架被劫持的客机撞向位于美国华盛顿的美国国防部五角大楼，五角大楼局部结构损坏并坍塌。

事件发生后，全美各地的军队均进入最高戒备状态。虽然塔利班发表声明称恐怖事件与本·拉登无关，但美国政府仍然认定本·拉登是恐怖袭击事件头号嫌犯。作为对这次袭击的回应，美国发动了“反恐战争”，入侵阿富汗以消灭藏匿基地组织恐怖分子的塔利班，并通过了美国爱国者法案。

2001年10月7日美国总统乔治·沃克·布什宣布开始对阿富汗发动军事进攻。

“911”事件是发生在美国本土的最为严重的恐怖攻击行动，遇难者总数高达2996人。对于此次事件的财产损失各方统计不一，联合国发表报告称此次恐怖袭击对美经济损失达2000亿美元，相当于当年生产总值的2%。此次事件对全球经济所造成的损害甚至达到1万亿美元左右。

此次事件对美国民众造成的心理影响极为深远，美国民众对经济及政治上的安全感均被严重削弱。

许xǔ 多duō 事shì 情qíng 在zài 眨zhǎ 眼yǎn 间jiān

就jiù 会huì 改gǎi 变biàn

Things change in the blink of an eye.

我wǒ 始shǐ 终zhōng 相xiāng 信xìn ：无wú 论lùn 事shì 情qíng 有yǒu多duō 糟zāo 糕gāo ，你nǐ 总zǒng 能néng 发fā 现xiàn 它tā 积jī 极jí 的de 一yī 面miàn 。我wǒ 对duì 此cǐ 唯wéi 一yī 的de 质zhì 疑yí 发fā生shēng 在zài 9月yuè 11日rì 。

One of the things I always believe is that no matter how had something is , you can take something positive out of it. The one time I wasn't sure of that was on September 11.

我wǒ 通tōng 常cháng 在zài 早zǎo 晨chén 6：00或huò 7：00起qǐ 床chuáng 。那nèi 天tiān ，我wǒ 偶ǒu 然rán 早zǎo 起qǐ 了le 一yī 会huì 儿er 。

我wǒ 打dǎ开kāi 电diàn 视shì 机jī ，看kàn到dào 一yī 架jià 飞fēi 机jī 撞zhuàng 击jī 了le 世shì 贸mào 中zhōng 心xīn 的de 北běi塔tǎ 楼lóu 。我wǒ 的de 第dì 一yī 反fǎn 应yìng 就jiù 是shì 这zhè 是shì 可kě 怕pà 的de 意yì 外wài 。

接jiē 着zhe ，然rán 后hòu ，我wǒ 看kàn 到dào 另lìng 一yī 架jià 飞fēi 机jī 飞fēi 入rù 南nán 塔tǎ 楼lóu ，我wǒ 意yì 识zhì 到dào 自zì 己jǐ 其qí 实shí 正zhèng 在zài 亲qīn 眼yǎn 目mù 睹dǔ 恐kǒng 怖bù 袭xí 击jī 。

　　I usually wake up at 6: 30 or 7: 00 in the morning. That day, I happened to wake up earlier. I turned on the TV and I saw that a plane had crashed into the North Tower of the World Trade Center. My first reaction was that it was a terrible accident. Then I saw another plane fly into the South Tower and I realized that I was witnessing an act of terrorism.

我wǒ 的de 妻qī子zǐ 和hé 我wǒ 花huā 了le 一yī 天tiān 时shí 间jiān一yī 遍biàn 又yòu 一yī 遍biàn 地dì 收shōu 看kàn 了le 那nà些xiē可kě 怕pà 的de 画huà 面miàn 。

当dāng 我wǒ 看kàn 见jiàn亲qīn 属shǔ 正zhèng在zài 寻xún 找zhǎo 他tā 们mén 所suǒ 爱ài 的de 人rén 时shí ，我wǒ 永yǒng 远yuǎn不bù 会huì 忘wàng 记jì 他tā 们mén 眼yǎn 底dǐ的de 悲bēi 痛tòng 。

My wife and I spent the day watching the terrible pictures over and over again. When I watched family members looking for their loved ones, the pain in their eyes was something I would never forget.

我wǒ 不bù能néng 理lǐ 解jiě 怎zěn 么me 可kě能néng 发fā生shēng 这zhè 种zhǒng恐kǒng 怖bù 的de 事shì 情qíng 。

I couldn't understand how something this terrible could have happened.

直zhí 到dào 9月yuè 11日rì 的de 几jǐ 个gè 星xīng 期qī 后hòu ，我wǒ 又yòu 开kāi 始shǐ 期qī 待dài也yě 许xǔ会huì 有yǒu 好hǎo 事shì 在zài 这zhè悲bēi 剧jù 中zhōng 发fā 生shēng 。It wasn't until a few weeks after September 11 that I began to see that perhaps some good did come from this tragedy.

现xiàn 在zài ，人rén 们mén 似sì 乎hū 有yǒu 些xiē 不bù 一yī 样yàng 了le ，更gèng 善shàn 解jiě 人rén 意yì ，更gēng 宽kuān 容róng 了le 。

以yǐ 后hòu 很hěn 少shǎo 再zài 有yǒu 什shén 么me 事shì 情qíng 类lèi 似sì 像xiàng 这zhè样yàng 灾zāi 难nàn的de 大dà 事shì 了le 。就jiù 我wǒ 个gè人rén 而ér 言yán ，我wǒ 比bǐ 起qǐ 以yǐ 前qián 已yǐ 经jīng 宽kuān 容róng 大dà度dù了le 许xǔ 多duō 。

People seem different now, more understanding, more tolerant. Little things that seemed to be such a trouble before are no longer big things. Personally, I am more tolerant than I was.

我wǒ 知zhī道dào ，生shēng 命mìng 实shí 在zài 是shì 太tài 短duǎn 暂zàn 而ér 珍zhēn 贵guì 了le ，以yǐ 至zhì 于yú 我wǒ 无wú 暇xiá 为wéi 琐suǒ 事shì 而ér 担dān 忧yōu 。许xǔ 多duō 事shì 情qíng 在zài 眨zhǎ 眼yǎn 间jiān就jiù 会huì 改gǎi 变biàn 。

I realize life is too short, and too precious, to let myself get worried over small things. I've learned also that you can't take things for granted. Things change in the blink of an eye.

人rén 们mén 上shàng班bān 了le 之zhī 后hòu 却què 回huí 不bù 来lái 了le 。

这zhè 一yī 刻kè 他tā 们mén 还hái 活huó 着zhe ，下xià 一yī 秒miǎo 钟zhōng 就jiù 没méi 了le 。无wú 论lùn你nǐ 是shì 谁shuí ，你nǐ 无wú 力lì 对duì 此cǐ 做zuò 出chū 任rèn 何hé改gǎi 变biàn 。

People go to work and don't come back.

One moment they're living and the next minute they're not. And, it doesn't matter who you are, there is nothing you can do about it.

我wǒ 们mén 永yǒng 远yuǎn 不bù 会huì 知zhī道dào 自zì 己jǐ 何hé时shí 会huì 离lí 世shì ，所suǒ 以yǐ 我wǒ 们mén 必bì 需xū 珍zhēn 惜xī 现xiàn 在zài 拥yōng 有yǒu的de 每měi 一yī 分fēn 钟zhōng 。

We never know when our time here will be over, so we all need to make the most of every minute we have.

从cóng发fā 生shēng 过guò的de 事shì 情qíng 中zhōng，你nǐ 应yīng尝cháng 试shì 着zhe 去qù 学xué 些xiē 什shén 么me ，不bù 能néng被bèi 这zhè 场chǎng 悲bēi 剧jù 耗hào 尽jìn心xīn 力lì 。

　　You try to learn from what happened. You can't be used up by it.

不bù 能néng 因yīn 为wéi这zhè悲bēi 剧jù 而ér 裹guǒ 足zú 不bù前qián 。你nǐ 所suǒ 能néng 做zuò 的de 一yī 切qiè 就jiù 是shì 好hǎo好hǎo 活huó 着zhe 。

You can't live by it. All you can do is just live.

Comprehension Quiz

阅yuè 读dú，选xuǎn 择zé 最zuì 佳jiā 答dá案àn 。

1. 短duǎn 文wén 中zhōng 的de 单dān词cí "'positive'"大dà概gài 意yì 思sī就jiù 是shì "________"。

The word 'positive' in the passage probably means________.

A. 可kě 怕pà 的de

terrible

B. 糟zāo糕gāo

bad

C. 好hǎo

good

D. 真zhēn 实shí 的de

Real

2. 早zǎo 晨chén 起qǐ 床chuáng 后hòu ，他tā 打dǎ开kāi 了le 电diàn 视shì 笔bǐ 者zhě 看kàn到dào 了le 什shén 么me？

What did the writer see after he turned on the TV that morning?

A. 一yī场chǎng火huǒ 开kāi 始shǐ

A fire starting

B. 一yī 架jià 飞fēi 机jī飞fēi行xíng

A plane flying.

C. 一yī个gè恐kǒng 怖bù 的de 事shì件jiàn。

A terrible accident.

D. 一yī个gè恐kǒng 怖bù 主zhǔ 义yì 行xíng 为wéi 。

An act of terrorism.

3. 从cóng 9月yuè 11日rì ，笔bǐ 者zhě 已yǐ 经jīng 意yì 识zhì 到dào ，________。

From September 11, the writer has realized that people should make the most of every minute they have.

From September 11, the writer has realized that________.

A. 人rén 们mén 必bì 需xū 珍zhēn 惜xī 现xiàn 在zài 拥yōng 有yǒu的de 每měi 一yī 分fēn 钟zhōng

people should make the most of every minute they have

B. 他tā 变biàn 得dé 对duì 别bié 人rén 不bù 那nà么me 宽kuān 容róng 了le

he has become less tolerant towards others

　　 C. 他tā 应yīng该gāi 担dān 心xīn 小xiǎo 事shì 情qíng

he should get worried about little things

　　 D. 人rén 生shēng 太tài 短duǎn 暂zàn ，不bù能néng关guān 心xīn 他tā 人rén

life is too short to care about others

4. 这zhè段duàn 短duǎn 文wén 的de 最zuì 好hǎo的de 标biāo 题tí （题tí 目mù ）是shì 什shén 么me ？

What's the best title（题tí 目mù ）of this passage?

A. 9.11的de报bào 道dào

A Report about September 11

　　 B. 9.11的de 悲bēi 剧

The Tragedy of September 11

　　 C. 9.11与yǔ我wǒ 的de家jiā庭tíng

September 11 and My Family

　　 D. 9.11与yǔ我wǒ 的de转zhuǎn 变biàn

September 11 and My Turn

Checkpoint

参考答案

1. C；2. D； 3. A；4. D

完wán 整zhěng 句jù子zǐ 的de 译yì 文wén ：

1. 短duǎn 文wén 中zhōng 的de 单dān词cí "'positive'"大dà概gài 意yì 思sī就jiù 是shì "好hǎo "。

The word 'positive' in the passage probably means good.

2. 早zǎo 晨chén 起qǐ 床chuáng 后hòu ，他tā 打dǎ开kāi 了le 电diàn 视shì 笔bǐ 者zhě 看kàn到dào 了le 什shén 么me？

What did the writer see after he turned on the TV that morning?

恐kǒng 怖bù 主zhǔ 义yì 行xíng 为wéi 。

An act of terrorism.

3. 从cóng 9月yuè 11日rì ，笔bǐ 者zhě 已yǐ 经jīng 意yì 识zhì 到dào ，人rén 们mén 必bì 需xū 珍zhēn 惜xī 现xiàn 在zài 拥yōng 有yǒu的de 每měi 一yī 分fēn 钟zhōng 。

From September 11, the writer has realized that people should make the most of every minute they have.

4.这zhè段duàn 短duǎn 文wén 的de 最zuì 好hǎo的de 标biāo 题tí （题tí 目mù ）是shì 什shén 么me ？

What's the best title（题tí 目mù ）of this passage? September 11 and My Turn.

9.11与yǔ 我wǒ 的de 转zhuǎn 变biàn

September 11 and My Turn

救援者

世界贸易中心死亡者中，包括来自纽约市消防局的341名消防员和2名医护人员，来自纽约与新泽西港口事务管理局的34名警察，来自纽约市警察局的23名警察，与来自各民营医院的8名紧急医疗技术人员。

有数据显示，至今有至少2518名当年参与搜救的救援人员患癌，当中包括警察、消防员和医护人员。其中一名60多岁的消防队长，因为患癌而导致身体变得非常虚弱，被逼退休。截至2014年6月，“911受害者赔偿基金”已处理逾千宗癌症索偿个案，大部分情况严重的人已获赔偿，当中115人获赔40万至410万美元（约合人民币247万元至2537万元）不等，但未知有多少救援人员因癌病死亡。

劫机者

19名嫌犯的照片

2001年9月27日上午，美国司法部正式公布了劫持客机并制造此次事件的19名嫌犯的名字和照片。

以下就是美司法部公布的19名劫机分子名单：

涉嫌劫持联合航空公司175号航班并撞毁纽约世贸中心的是：Marwan Al Shehi，Fayez Rashid Ahmed Hassan Al Qadi Banihammad，Mohald Alshehri，Hamza Alghamdi和Ahmed Alghamdi。

涉嫌劫持美国航空公司11号航班并撞毁纽约世贸中心的是：Waleed M. Alshehri，Wail Alshehri，Mohamed Atta，Abdulaziz Alomari和Satam Al Suqami。

涉嫌劫持美国航空公司77号航班并撞毁五角大楼的是：Khalid Al-Midhar，Majed Moqed，Nawaf Alhamzi，Salem Alhamzi和Hani Hanjour。

涉嫌劫持联合航空公司93号航班并在宾西法尼亚郊区坠毁的是：Ahmed Alhaznawi，Ahmed Alnami，Ziad Samir Jarrah和Saeed Alghamdi。

影响

反恐战争

主词条：反恐战争

美国联邦调查局网站上的本·拉登通缉令

美国国务卿鲍威尔2001年9月13日召开新闻发布会宣布，本·拉登被锁定为制造9·11恐怖袭击事件的头号嫌疑犯。美国众议院在9月14日晚同意授权美国总统布什对恐怖分子使用武力。据美国民意测验显示，美国民众中有90%的人支持美国对恐怖主义分子实施武力打击。

2001年10月7日下午13点左右，美国总统布什宣布，美国和英国已经开始对阿富汗塔利班当局军事目标和伊斯兰极端主义份子拉登的卡达训练营进行军事打击。反恐战争爆发。

这两场因“9·11”而引发的战争出动了美军总计20多万的兵力和几千架的战斗机。据美国国会研究所计算，在未经通货膨胀率和国债利率调整的前提下，美国总共支出了1.4万亿美元军费。由于美国还大量背负外债，仅是利息这一块就还将面临几千亿美元的支出。

2011年5月1日，美国海豹突击队一支小分队乘坐直升机突袭本·拉登住所。本·拉登因反抗被击毙。整个突击过程用了约40分钟。

美国政治民意

9·11事件后，美国人几乎在顷刻间将一切可以保卫美国的技术手段都“神圣化”了。民意调查显示，2001年8月，支持政府尽快部署国家导弹防御系统（NMD）的人数约为54%，而到9月25日，这一数字升至80%以上。此外，美国朝野团结一致、共同将反恐作为国家安全首要目标的状况下，民主党与共和党两党本来在导弹防御问题上的严重分歧也几乎瞬间消失了。

布什政府本来是一个“弱势”政府，在布什总统的执政初期，其政府前景并不看好。“9·11事件”发生后，共和党政府成为了“准战时政府”，确实也表现了出色的危机管理能力以及当机立断的行动反应。激发了美国的“超级民族主义”情感，提升了受“9·11事件”重创的国民情绪。

“9·11”事件之后，不仅美国的盟友对美国表示了同情和支持，而且非盟友国家也表示支持美国打击恐怖主义。美国加强了与其盟国的合作，而且也加强了与俄罗斯和中国的合作。联合国安理会5个常任理事国、德国、日本等一些地区大国间的高层互访和会晤增多，电话热线通话频繁。

“911”事件将届五周年之际，《纽约时报》和哥伦比亚广播公司联合进行的的民意调查显示，仍然有超过三分之二、69%的纽约人“非常担心”当地还会再发生恐怖攻击，只比2001年10月的74%低了5个百分点，显示恐怖攻击的阴影并未真正散去。 其中，近三分之一的纽约人说他们每天都会想到“911”事件，四成的受访者则说他们还是觉得很不安。

经济损失

“9·11”袭击事件遗址重建

事件发生后，美国股民开始恐慌性抛售股票，导致股市暴跌。一周内，道琼斯指数、纳斯达克指数和标普指数分别下降14.3%、16.1%和11.6%，估计股票缩水1.4万亿美元。尽管布什政府向股市内大量注入资金，9月17日重新开市后，恐慌性抛售仍然无法避免，各大股指不断下跌直至3年来的最低点。

由于纽约曼哈顿岛是跨国金融公司的云集之处，这些公司的业务都或多或少的受到影响，据初步估计，损失在100亿美元以上。办公室设在世贸大楼上的公司就更加倒霉，他们的业务几近瘫痪，大量数据丢失，其中著名的公司有美洲银行、朝日银行、德国银行、国际信托银行、肯珀保险公司、马什保险公司、帝国人寿保险公司、盖伊·卡彭特保险公司、坎特·菲兹杰拉德投资公司、摩根斯坦利金融公司、美国商品期货交易所。其中，摩根斯坦利损失最惨，因为它在世贸中心总共租用了29.8万平米的办公用地，公司很多职员连办公地点都没有。

　　在已知的世贸大楼4千多名失踪者中，绝大多数是金融公司的职员，而且不乏高级管理人员。其中，坎托·菲兹杰拉德投资公司1000名职工中就有650人遇难，马什保险公司也有300名职员失踪。

据纽约市审计官员估计，事件造成的建筑等财产直接损失达340亿美元，人员伤亡造成的损失110亿美元，灾区现场清理和抢救费为140亿美元。

美国政府集合了无数建筑精英，拿出了无数的设计方案，才于2006年开始动工。新世贸大厦由于工程缓慢、费用超标，完工日期被一次次拖延至2015年，整个项目的预计花费也增加到了180亿美元。

仅9·11事件发生后一周之内，美国最大的财产保险公司AIG就赔付5亿美元，第二大寿险公司MetLife赔付3亿美元，CNA金融保险集团赔付2.3亿美元。全球几家大型的再保险公司也损失惨重，Munich再保险、瑞士再保险、伦敦劳合保险、通用再保险等公司更是元气大伤。美国“股神”巴菲特曾表示，他旗下的再保险公司要花数年时间才能缓过来。国际知名咨信评估机构美国穆迪投资服务公司（Moody）预测全球保险业此次的偿付总额在150亿至300亿美元之间。

新闻界

“9·11”事件后，美国媒体和舆论界的政治倾向性发生了微妙而明显的变化。过去以独立于政府、敢于批评国家政策为荣的媒体和舆论界“温顺”了许多。局外人很难分清哪种情况是新闻媒体的自我约束，哪种情况是顺应民意的变化，哪种情况是受政府的操纵和影响。大量电视节目和新闻报道，都在颂扬政府官员、公务员、警察、军人的克己奉公和爱国情操。一些主流刊物为“9·11”而出版的专辑都几乎是爱国主义的宣传材料。在“新战争”的国内外两条战线上，美国舆论几乎都是“一边倒”，同政府对立的观点很少见。“9·11”事件后，政府对舆论导向更为关注，对军事消息的封锁更加严密。至于国内治安方面的新闻发布，政府和媒体也相当谨慎。

航空旅游

9·11后美国机场加强了保卫工作

9·11事件中，美国航空公司和联合航空公司各自损失两架飞机，整个空运停顿了3天。恢复飞行以后，由于受到事件的惊吓，美国航空乘客人数短期内剧烈收缩，甚至出现了一班飞机只有一位乘客的情况。灾难发生后，美国航空业就向政府提出了50亿美元的现金救助和190亿美元其他方式援助的请求。

疾病

“9·11”发生后参与地面营救、清洁的消防员、警察、环卫工人等，患上癌症者多达3700多人，其中消防队员多达2100余名。他们中的许多人长期忍受病患煎熬，且无法披上“英雄”光环。就眼下看，会否有更多人因此罹患癌症或其他生理、心理疾病，我们不得而知。很显然，对他们而言，“9·11”还远没有过去。

评价

“911”事件给美国民众造成严重心理伤害，特别是那些遇难者的家属。这一恐怖袭击事件已经成为美国人永远挥之不去的心病。美国专栏作家罗伯特·萨默森说，恐怖活动炸毁的“不仅仅是世贸中心和五角大楼的一部分，而是美国的平静和安全感”。“美国人的自由假日从此划上句号。”